Soprano Sara Duchovnay and Clay headline Opera Southwest’s annual New Years gala featuring arias and duets from Verdi, Puccini, and Wagner